My first solo flight path
わたしの初のソロフライトの軌跡です

The flight path is overlayed by Street Atlas map around TOA
トーランス空港近辺の地図をオーバーレイすると

My first solo flight story

とうとうやりました！ファーストソロです！
I made it! My first SOLO!

５月１８日１０時４５分：
その日の朝、待ち時間にATISをとると、風は無風で視界は１６ｋｍ、頭上にはわずかな雲があるだけ、ファーストソロには絶好の日和でした。
It was may 18th , 10:45.
On the morning, I took ATIS while waiting for the flight, The wind is calm, the visibility is 10 mile and just a few clouds over there.It was a perfect condition to the solo flight.

わたしはまずインストラクターと飛び二回の通常着陸、一回のショートアプローチ(滑走路上でのエマージェンシー）、一回のフラップなし着陸をし、ぜんぶいい調子でした。
そしてインストラクターは右席からおり、心臓の鼓動は増していきました。。。
I took my instructor up and I made two normal landings, one short aproach and one no flap landing. All landings were good. After the no flap landing, the time has come.
My instructor got off from the right seat,then my heart beat increased.

しかしタキシングしていると次第に落ち着いてきました。
そしてタワーにコール：「トーランスタワー、セスナ４９１０９、滑走路２９Ｒで待機中、クローズトラフィック（タッチアンドゴー）を許可願います、これはわたしの初ソロです！」。タワーは答えます：「１０９、初ソロ許可する、風は穏やかでほかのトラフィックは...」
When I was taxing the runway, I was getting calm down and I make my mind up.
I call TOA tower, "TOA tower,Cessna 49109,Holding short of runway 29R, request right closed traffic, THIS IS MY FIRST SOLO!". They called me back, "109, FIRST SOLO aproved....".

わたしはセスナ１５２を離陸させました。すべては順調でまったく教科書どおりに進んでいきました。
わたしは（パイロットの古きしきたりどおり）三回のタッチアンドゴーをきめ、すべてセンターライン上でバウンスもありませんでした。それはすばらしいファーストソロでした！
最後に着陸した後、わたしは「やった！」と手をあげてガッツポーズをしました！
I brought my 152 up to the sky. Everything was so perfect, works like a text book.
I made three T&G and one full stop landing, all landings were good , center on the runway and no bouncing. It is a great first solo! I cryed the "BANZAI(Japanese cheers)" after the last full stop.

わたしのインストラクターは（女性なので）シャツを切り裂く儀式をするかわり、記念写真をとりわたしに新たなニックネームをくれました。それは「ミスターパーシャルパネル」です。パーシャルパネルとは計器にふたをして飛ぶことで、はじめわたしが計器に気をとられすぎる、と彼女がパーシャルパネルトレーニングをいっぱいしてくれたことに由来します。
Insted of cuting my shirts, my instructor took a photo and she gave me a new nickname; "Mr. Partial Panel" because she always told me that I took too much time looking at the instruments so she gave me a lots of partial panel trannings.

なにはともあれ、いまはとってもうれしい気分でいっぱいです。なにしろこれで一人前のパイロットとして認められたのですから！（まだまだ生徒ですけど。。。）
Anyway, I am so happy with this first solo. Now, I become a pilot! (but still a student..)